~/.evolution/mail/exchange/$mailbox/favorites

Remove this folder if evolution only shows the Favorites exchange folders rather than your personal folders.